VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

el tacaño

geizig

Persona que no quiere gastar dinero ni compartir sus cosas, aunque tenga suficiente.

Bedeutung & Verwendung

tacaño ist ein spanisches Adjektiv und bedeutet:

  • geizig, knauserig oder kleinlich im Umgang mit Geld
  • eine Person, die nur ungern Geld ausgibt oder teilt

Es kann sich auch allgemeiner auf jemanden beziehen, der sehr wenig von etwas gibt, zum Beispiel Aufmerksamkeit oder Hilfe. Die weibliche Form lautet tacaña. Als Substantiv bezeichnet el tacaño einen Geizhals oder Knauser.

Beispiele:

  • Es muy tacaño con el dinero. – Er ist sehr geizig mit Geld.
  • No seas tacaña y comparte un poco. – Sei nicht so knauserig und teile ein bisschen.

Je nach Kontext kann das Wort deutlich abwertend oder vorwurfsvoll klingen.

Grammatik & Wortherkunft

tacaño ist ein regelmäßiges Adjektiv:

  • männlich Singular: tacaño
  • weiblich Singular: tacaña
  • männlich Plural: tacaños
  • weiblich Plural: tacañas

Die Herkunft ist nicht vollständig gesichert. Das Wort wird häufig mit einem italienischen Ursprung, insbesondere mit taccagno , in Verbindung gebracht. Eine allgemein anerkannte Zerlegung in spanische Wortbestandteile gibt es nicht.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • avaricioso – habgierig; stärker auf Besitz und Reichtum bezogen
  • mezquino – kleinlich oder wenig großzügig; kann sich auch auf Charakter und Verhalten beziehen
  • agarrado – umgangssprachlich „knauserig“ oder „geizig“
  • rácano – besonders im Zusammenhang mit dem Zurückhalten von Geld oder Ausgaben
  • roñoso – umgangssprachlich und abwertend; „geizig“ oder „knauserig“

tacaño ist das allgemeine und sehr gebräuchliche Wort für eine Person, die ungern etwas ausgibt oder abgibt.

Antonyme

  • generoso – großzügig und bereit zu geben
  • desprendido – nicht an Besitz hängend und freigebig
  • dadivoso – besonders großzügig beim Schenken oder Geben

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • ser tacaño – geizig sein
  • un hombre tacaño – ein geiziger Mann
  • una persona tacaña – eine geizige Person
  • tacaño con el dinero – geizig mit Geld
  • no seas tacaño – sei nicht so geizig/knauserig

Make “tacaño” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mi vecino es muy tacaño y nunca quiere compartir nada.adjective

Mein Nachbar ist sehr geizig und will nie etwas teilen.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play