tan apenas
kaum
Definition & Bedeutung
Die spanische Wendung „tan apenas“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas kaum, fast gar nicht oder nur in einem sehr geringen Maße geschieht. Es handelt sich um eine verstärkende Form des Adverbs „apenas“. Im Deutschen lässt sich dieser Ausdruck am besten mit „kaum“, „fast gar nicht“ oder „nur sehr knapp“ übersetzen. Er beschreibt oft einen Zustand, in dem eine Bedingung gerade so oder eben fast nicht erfüllt ist.
Grammatik & Wortherkunft
Der Ausdruck besteht aus zwei Teilen:
- tan: Ein Adverb, das normalerweise zur Steigerung oder für Vergleiche genutzt wird (entspricht dem deutschen „so“ oder „derart“).
- apenas: Ein Adverb, das „kaum“, „schwerlich“ oder auch „sobald“ bedeuten kann.
Grammatikalisch fungiert „tan apenas“ als adverbiale Fügung. Obwohl das Wort „apenas“ bereits eine Einschränkung ausdrückt, dient das vorangestellte „tan“ dazu, die Geringfügigkeit oder die Schwierigkeit eines Vorgangs noch stärker zu betonen.
Die Etymologie von „apenas“ leitet sich von der Konstruktion „a“ (zu/mit) und „pena“ (Mühe/Strafe/Schmerz) ab. Ursprünglich bedeutete es also „mit großer Mühe“.
Synonyme & Antonyme
Im Spanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, eine ähnliche oder gegensätzliche Bedeutung auszudrücken:
Synonyme:
- apenas (kaum)
- escasamente (spärlich / knapp)
- a duras penas [?](vocabuo://word/a duras penas) (mit Ach und Krach / mit großer Mühe)
- casi nada [?](vocabuo://word/casi nada) (fast nichts)
- difícilmente (schwerlich)
Antonyme:
Make “tan apenas” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Podrás terminar el informe a tiempo si tan apenas has empezado la introducción?other
Wirst du den Bericht rechtzeitig fertigstellen können, wenn du kaum mit der Einleitung begonnen hast?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad