la taquilla

Taquilla ist ein spanisches Substantiv und bedeutet auf Deutsch grundsätzlich "Schalter" oder "Ticketverkaufsstelle".

Bedeutung und Erklärung:

1. Schalter für den Verkauf von Eintrittskarten
   Das Wort taquilla wird meist verwendet, um einen Ort zu bezeichnen, an dem man Eintrittskarten für Theater, Kinos, Konzerte, Sportveranstaltungen etc. kauft.
   Beispiel:

   • La taquilla del teatro abre a las 9 horas.
     (Der Theaterkartenschalter öffnet um 9 Uhr.)

2. Schließfach oder Spind
   In einigen Kontexten kann taquilla auch Schließfach, Spind oder Garderobenschrank bedeuten – also ein kleiner verschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von persönlichen Gegenständen, z. B. in einer Schule oder einem Fitnessstudio.

Wortbestandteile:

• Das Wort ist ein einfaches Substantiv, es besteht nicht aus mehreren Teilen oder Wortstämmen.
• Taquilla stammt vom lateinischen taxa (Abgabe, Steuer), durch die Idee des bezahlten Tickets.

Synonyme:

• para den ersten Sinn (Ticketverkaufsstelle):

  • boletería
  • ventanilla
  • taquillón (häufiger in manchen Regionen)

• für den zweiten Sinn (Schließfach):

  • guardarropa (obwohl dies meist Garderobe meint)
  • casillero

Antonyme:

Direkte Antonyme gibt es nicht, da taquilla ein konkretes Nomen ist. Im Kontext von Tickets könnte man vielleicht „Libreta“ (unverkaufte Karten) oder „sala sin taquilla“ (eine Halle ohne Kartenverkauf) als kontextuelle Gegensätze ansehen, das ist aber nicht üblich.

Zusammenfassung:

• Taquilla = Schalter für Eintrittskartenverkauf
• oder Schrank/Spind für persönliche Sachen
• wird in Theatern, Kinos, Schulen, Fitnessstudios etc. benutzt

Diese Mehrdeutigkeit sollte man bei der Übersetzung beachten!