tardar
brauchen
Es emplear un cierto tiempo para hacer algo o para que algo ocurra.
Das Wort "tardar" auf Spanisch bedeutet "sich verspäten" oder "Zeit benötigen". Es drückt aus, dass jemand oder etwas eine bestimmte Zeit braucht, um eine Handlung auszuführen.
Synonyme und Unterschiede:
-
Demorar:
- Bedeutung: Verzögern oder hinauszögern.
- Unterschied: "Demorar" hat oft einen leicht förmlicheren oder technischeren Klang und wird häufig in Zusammenhang mit planmäßigen Abläufen verwendet. Es kann geplante und kontrollierte Verzögerungen implizieren.
-
Retrasar:
- Bedeutung: Verzögern oder verschieben.
- Unterschied: "Retrasar" wird benutzt, um auf etwas zu verweisen, das ursprünglich zu einem früheren Zeitpunkt hätte geschehen sollen. Es hat auch eine nähere Verwandtschaft mit dem Begriff der Zeitrückstellung.
Beispiele:
- Tardar: Me va a tardar aproximadamente dos horas completar este trabajo. (Es wird etwa zwei Stunden dauern, diese Arbeit abzuschließen.)
- Demorar: El vuelo se demoró por condiciones climáticas. (Der Flug wurde aufgrund von Wetterbedingungen verzögert.)
- Retrasar: El inicio del evento se retrasó debido a problemas técnicos. (Der Beginn der Veranstaltung verzögerte sich aufgrund technischer Probleme.)
Zusammengefasst: "Tardar" bezieht sich allgemein auf eine benötigte Zeitspanne, während "demorar" und "retrasar" spezifischere Arten der Verzögerung ausdrücken.
Make “tardar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es probable que tardes un rato en encontrar las llaves.verb
Es ist wahrscheinlich, dass du eine Weile brauchst, um die Schlüssel zu finden.
No quiero tardar en terminar la tarea.verb
Ich möchte nicht lange brauchen, um die Aufgabe zu beenden.
Voy a tardar diez minutos en llegar a casa.verb
Ich werde zehn Minuten brauchen, um nach Hause zu kommen.
El autobús tardó mucho en llegar.verb
Der Bus brauchte lange, um anzukommen.
Si seguimos este camino, no tardaremos en ver el lago.verb
Wenn wir diesem Weg folgen, werden wir nicht lange brauchen, um den See zu sehen.
Mis amigos tardarán más de lo previsto en volver.verb
Meine Freunde werden länger als erwartet brauchen, um zurückzukehren.
No quiero tardar en preparar la cena para todos.verb
Ich möchte nicht lange brauchen, um das Abendessen für alle vorzubereiten.
¿Cuánto tardaste en aprender a conducir?verb
Wie lange hast du gebraucht, um das Fahren zu lernen?
Tardaremos poco en preparar la cena si todos ayudan.verb
Wir werden nicht lange brauchen, um das Abendessen vorzubereiten, wenn alle helfen.
Si seguimos este camino, no deberíamos tardar mucho en encontrar el refugio.verb
Wenn wir diesem Weg folgen, sollten wir nicht lange brauchen, um die Hütte zu finden.
¿Cuánto más vas a tardar en decirme la verdad?verb
Wie lange wirst du noch brauchen, um mir die Wahrheit zu sagen?
¿Cuánto crees que tardarán tus amigos en llegar a la fiesta?verb
Wie lange glaubst du, dass deine Freunde brauchen werden, um zur Party zu kommen?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad