verb

teñir

färben

Cambiar el color de algo, como el cabello o una tela, usando una sustancia especial.

Bedeutung & Definition

Das Verb teñir bedeutet im Deutschen „färben“. Es beschreibt den Vorgang, einem Material, einer Substanz oder einem Objekt eine andere Farbe zu verleihen.

Es gibt zwei wesentliche Bedeutungsnuancen:

Färben von Textilien oder Haaren: Das Auftragen oder Einwirkenlassen eines Farbstoffs, um das Aussehen von Kleidung, Stoffen oder menschlichem Haar dauerhaft oder vorübergehend zu verändern.
Übertragen auf Emotionen oder Zustände: Im übertragenen Sinne kann es bedeuten, dass eine Situation oder ein Gefühl von etwas „beeinflusst“ oder „durchzogen“ wird (z. B. eine durch Freude gefärbte Stimmung).

Grammatik & Wortursprung

Grammatik:

teñir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugationsgruppe (-ir).
Es handelt sich um ein Stammveränderndes Verb (Radical Changing Verb). In der ersten Person Singular (yo tiño) und in verschiedenen Formen des Präsens und Subjunktivs ändert sich das „e“ des Stammes zu „i“ (z. B. tinto als Partizip, tiñen in der dritten Person Plural).
Das Partizip Perfekt ist unregelmäßig: teñido .

Wortursprung: Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb tingere ab, was ebenfalls „benetzen“, „eintauchen“ oder „färben“ bedeutet.