verb

temer

fürchten

Sentir miedo o preocupación por algo que puede pasar.

Definition & Bedeutung

temer bedeutet fürchten, Angst vor etwas haben oder befürchten.

Angst empfinden: Teme a los perros. – Er oder sie hat Angst vor Hunden.
Etwas Unangenehmes erwarten: Temo que llegue tarde. – Ich befürchte, dass er oder sie zu spät kommt.
Achten oder respektieren: In religiösem oder gehobenem Kontext kann es auch eine ehrfürchtige Haltung ausdrücken, etwa gegenüber Gott.

Grammatik & Wortherkunft

Temer ist ein regelmäßiges Verb auf -er: temo, temes, teme.

Vor einem direkten Objekt, das eine Person bezeichnet, steht meist a: temer a alguien – jemanden fürchten. Nach temer que steht üblicherweise der Subjuntivo.

Das Wort stammt vom lateinischen timēre („fürchten“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

tener miedo – „Angst haben“; im Alltag gebräuchlicher und stärker auf das Gefühl bezogen.
asustarse – „erschrecken“; bezeichnet meist eine plötzliche Reaktion.
recelar – „misstrauen“ oder „befürchten“; betont Zweifel oder Misstrauen.

Antonyme:

confiar – „vertrauen“; als Gegensatz passend, wenn sich die Furcht auf eine Person oder einen Ausgang bezieht.

Häufige Wendungen & Verbindungen

temer por – um jemanden oder etwas fürchten: Teme por su vida. – Er oder sie fürchtet um sein beziehungsweise ihr Leben.
mucho me temo que – „ich fürchte sehr, dass“; leitet oft eine unangenehme Mitteilung ein.