templado

templado ist ein spanisches Adjektiv und hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext.

Bedeutung

1. Temperiert / lauwarm
   Templado beschreibt eine angenehme, nicht zu heiße und nicht zu kalte Temperatur. Zum Beispiel:

   • Wasser oder Raumtemperatur, die weder kalt noch heiß ist.
   • „El agua está templada“ = „Das Wasser ist lauwarm.“

2. Mäßig / gemäßigt
   Dieses Wort kann auch verwendet werden, um eine mäßige Intensität oder ein gemäßigtes Maß zu beschreiben, z.B. beim Wetter (warmes, aber nicht heißes Klima).

   • „Clima templado“ = gemäßigtes Klima.

3. Gelassen / ausgeglichen (übertragen)
   In übertragener Bedeutung beschreibt templado manchmal auch den Charakter einer Person, die ruhig, besonnen und nicht extrem in ihren Emotionen ist.

   • „Una persona templada“ = eine ausgeglichene, ruhige Person.

---

Wortteile und Herkunft

• Der Wortstamm ist templa-, abgeleitet vom Verb templar, das „maßvoll machen“, „temperieren“ oder „ausgleichen“ bedeutet.
• Die Endung -ado ist eine typische Partizipendung bei spanischen Adjektiven.

---

Synonyme

• Lauwarm / mäßig warm: tibio, moderado, medio
• Gemäßigt: moderado, mesurado
• Gelassen: calmado, sereno

---

Antonyme

• Für die Temperatur:
  • Caliente (heiß)
  • Frío (kalt)
• Für die Intensität/Gemäßigtheit:
  • Extremo (extrem)
• Für den Charakter:
  • Impulsivo (impulsiv)
  • Excitable (reizbar)

---

Zusammenfassung

templado bezeichnet typischerweise eine milde Temperatur, kann aber auch eine gemäßigte Intensität oder einen ausgeglichenen Charakter beschreiben. Es leitet sich von „templar“ ab, was auf das Maßhalten oder Temperieren hinweist.