el temporal
vorübergehend · Sturm · befristet
Se refiere a algo que dura por un tiempo limitado y no es permanente.
Das Wort "temporal" auf Spanisch bedeutet im Allgemeinen "zeitlich" oder "vorübergehend". Es bezieht sich auf etwas, das eine bestimmte Zeitdauer hat oder nur für eine begrenzte Zeit gültig ist.
Synonyme und Unterschiede:
-
Temporal: Leitet sich von "Zeit" ab und beschreibt etwas, das direkt mit dem Faktor Zeit in Verbindung steht. Zum Beispiel etwas Vorübergehendes oder von zeitlich begrenzter Dauer.
-
Pasajero: Dieses Wort wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das nur vorübergehend ist, wie zum Beispiel eine hektische Situation oder ein kurzer Aufenthalt an einem Ort. Es trägt einen starken Fokus auf die Temporarität.
-
Provisional: Dieses Wort bezieht sich auf etwas, das zum Beispiel vorerst oder vorübergehend ist, oft mit dem Wissen, dass eine dauerhafte Lösung folgen wird. Es enthält oft eine Komponente von Unsicherheit oder eine Übergangslösung.
-
Momentáneo: Betont den kurzen Zeitraum in dem etwas besteht oder geschieht, was es bedeutet, dass die Dauer sehr knapp und oft nur einen speziellen Moment umfasst.
Fazit:
- Temporal betont den Zeitbezug als solche.
- Pasajero hat mehr mit Zufälligkeit und Momentanität zu tun.
- Provisional spricht von Übergangslösungen.
- Momentáneo hat die kürzeste Dauer und ist im Regal eher situativ.
All diese Begriffe sind verwandte Konzepte, haben jedoch unterschiedliche Nuancen in Bezug auf Zeit und Dauer.
Make “temporal” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El problema es solo temporal, pronto se solucionará.adjective
Das Problem ist nur vorübergehend, es wird bald gelöst.
El temporal causó daños en varias casas de la costa.noun
Der Sturm verursachte Schäden an mehreren Häusern an der Küste.
Los barcos no salieron del puerto por el fuerte temporal.noun
Wegen des starken Sturms liefen die Schiffe nicht aus dem Hafen aus.
Su empleo actual es temporal, pero espera encontrar algo fijo pronto.adjective
Seine aktuelle Stelle ist befristet, aber er hofft, bald etwas Festes zu finden.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad