verb

tener

haben

Es poseer algo o contar con una cosa, cualidad o característica.

Bedeutung & Verwendung

tener bedeutet je nach Zusammenhang vor allem haben oder besitzen. Das Verb wird außerdem in vielen Wendungen verwendet:

etwas besitzen oder bei sich haben: tener una casa – ein Haus haben; tener dinero – Geld haben.
halten oder festhalten: tener algo en la mano – etwas in der Hand halten.
ein Gefühl, einen Zustand oder ein Bedürfnis haben: tener miedo – Angst haben; tener hambre – hungrig sein; tener sueño – schläfrig sein.
ein bestimmtes Alter haben: tener veinte años – zwanzig Jahre alt sein. Im Spanischen verwendet man dafür nicht das Verb „sein“, sondern tener.
müssen, in der Wendung tener que + Infinitiv: tengo que trabajar – ich muss arbeiten.
als Eigenschaft oder Bestandteil haben: tener dos ventanas – zwei Fenster haben.

Grammatik & Wortherkunft

tener ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation auf -er. Wichtige Formen sind yo tengo („ich habe“), tú tienes („du hast“) und él/ella tiene („er/sie hat“). Im Stamm wechseln e und ie in vielen Formen; die Form tengo ist zusätzlich unregelmäßig.

Das Verb geht auf das lateinische tenēre zurück, „halten“ oder „festhalten“. Diese ältere Bedeutung klingt im heutigen Gebrauch noch mit, etwa wenn tener „in der Hand halten“ bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme hängen stark vom Zusammenhang ab:

poseer bedeutet „besitzen“ und klingt oft etwas formeller als tener.
disponer de heißt etwa „zur Verfügung haben“; es betont, dass etwas verfügbar oder nutzbar ist.
contar con bedeutet „über etwas verfügen“ oder „auf etwas zählen können“.
Bei der Bedeutung „halten“ kann sostener passen; es betont das Stützen oder Festhalten.

Ein allgemeines Gegenteil gibt es nicht. Je nach Kontext können carecer de („nicht haben“, „es mangelt an“) oder perder („verlieren“) als Gegensätze dienen. Beide ersetzen tener aber nicht in allen Bedeutungen.