nounnounnounnounadjective

el tocayo

Namensvetter

Persona que tiene el mismo nombre que otra.

Definition & Bedeutung

tocayo ist ein spanisches Substantiv und bedeutet „Namensvetter“: eine Person, die denselben Vornamen wie eine andere Person trägt.

Beispiel:
José es mi tocayo. – „José ist mein Namensvetter.“

Das Wort kann auch als Anrede verwendet werden, besonders wenn zwei Personen denselben Vornamen haben:
¡Hola, tocayo! – „Hallo, Namensvetter!“

Die feminine Form lautet tocaya. Das Wort kann sich sowohl auf den gleichen Vornamen als auch, je nach Kontext, auf denselben vollständigen Namen beziehen.

Grammatik & Wortherkunft

Wortart: Substantiv, gelegentlich auch als Anrede
Genus: maskulin: el tocayo
Femininum: la tocaya
Plural: los tocayos, las tocayas
Herkunft: Das Wort stammt wahrscheinlich aus dem Nahuatl tocáitl, „Name“.

Das Suffix -o kennzeichnet hier gewöhnlich die männliche Form; die weibliche Form wird mit -a gebildet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

homónimo – eine Person oder Sache mit demselben Namen beziehungsweise derselben Bezeichnung. Dieses Wort ist allgemeiner und wird auch außerhalb von Personennamen verwendet.
tocayo – die übliche und besonders für Personen gebräuchliche Bezeichnung für einen Namensvetter.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als beschreibender Gegensatz kann persona con un nombre diferente – „Person mit einem anderen Namen“ – verwendet werden.