tomar prestado

Definition & Bedeutung

Der Ausdruck "tomar prestado" beschreibt den Vorgang, bei dem man sich einen Gegenstand oder etwas Immaterielles (wie eine Idee oder Zeit) von einer anderen Person für einen begrenzten Zeitraum ausleiht, mit der impliziten Absicht, diesen Gegenstand später zurückzugeben.

Es gibt zwei Hauptanwendungen:

1. Den physischen Besitz eines Objekts für eine gewisse Zeit beanspruchen.
2. Im übertragenen Sinne Konzepte, Wörter oder Ideen aus einer anderen Quelle übernehmen.

Grammatik & Wortursprung

Es handelt sich um eine Verbalphrase, bestehend aus dem Verb tomar ? (nehmen) und dem Partizip prestado ? (geliehen).

• Tomar: Stammt vom lateinischen "tumare", was ursprünglich "ergreifen" oder "nehmen" bedeutet.
• Prestado: Ist das Partizip von prestar ?, welches vom lateinischen "praestare" abgeleitet ist (leisten, gewähren).

Die Phrase fungiert als transitives Verb, wobei das Objekt, das ausgeliehen wird, direkt angeschlossen wird (z. B. "tomar prestado un libro").

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Pedir prestado ?: Dies ist die gebräuchlichste Alternative, die den Fokus stärker auf das Bitten um die Erlaubnis legt.
• Coger prestado ?: Eine Variante, die besonders in Spanien häufig verwendet wird (in Lateinamerika teilweise mit anderer Konnotation).
• Alquilar ?: Im Sinne von "mieten" oder "leihen" gegen eine Gebühr.

Antonyme:

• Prestar ?: Das Gegenteil, also das Verleihen des Gegenstandes an eine andere Person.
• Devolver ?: Das Zurückgeben des ausgeliehenen Gegenstandes an den ursprünglichen Eigentümer.
• Regalar ?: Das Verschenken, bei dem keine Rückgabepflicht besteht.