topar
begegnen · stoßen
Es encontrarse de manera inesperada con algo o alguien, o chocar contra un obstáculo.
Das Wort "topar" auf Spanisch bedeutet, auf etwas zu stoßen oder etwas zufällig zu treffen. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um eine Begegnung oder ein Hindernis zu beschreiben.
Synonyme sind beispielsweise "encontrar" (finden), "chocar" (stoßen) und "hallar" (aufspüren).
Der Hauptunterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuance der Bedeutung:
- "Encontrar" bezieht sich mehr darauf, etwas aktiv zu finden, sei es zufällig oder absichtlich.
- "Chocar" wird oft verwendet, um eine Kollision oder einen Zusammenstoß zu beschreiben, sowohl physisch als auch metaphorisch.
- "Hallar" bedeutet, etwas zu entdecken oder herauszufinden, oft nach einer Suche oder Bemühung.
Im Gegensatz dazu ist "topar" eher umgangssprachlich und ist weniger formell, wobei der Fokus auf der zufälligen Begegnung liegt.
Make “topar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ayer me topé con un viejo amigo en la calle.verb
Gestern bin ich auf der Straße einem alten Freund begegnet.
Hoy podemos toparnos con una sorpresa agradable.verb
Heute können wir auf eine angenehme Überraschung stoßen.
A veces me topo con buenos libros en la biblioteca.verb
Manchmal stoße ich in der Bibliothek auf gute Bücher.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad