tramar
aushecken
Das Wort "tramar" auf Spanisch bedeutet, einen Plan oder eine Intrige zu schmieden. Es kann sich auf das Kuscheln von Launen oder das Entwerfen von komplizierten Handlungen beziehen, oft mit einer geheimen oder manipulativen Absicht.
Synonyme sind Wörter wie "planear" (planen), "gestar" (ausbrüten, entwickeln) und "concebir" (konzipieren).
Der Hauptunterschied zwischen diesen Wörtern liegt in der Konnotation und dem Kontext, in dem sie verwendet werden. "Planear" ist neutral und bezieht sich einfach auf die Anfertigung eines Plans, während "gestar" oft den Prozess des ausgereiften Nachdenkens über etwas hinweist, das langsam erscheint. "Concebir" hat einen kreativere, eher bildgebende Bedeutung, die oft in einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Kontext Verwendung findet. Im Gegensatz dazu bringt "tramar" eine gewisse Geheimniskrämerei und häufig die Idee eines Machiavellismus oder Listigsein mit sich.
Make “tramar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Los jóvenes tramaban cómo organizar el viaje secreto sin que nadie lo supiera.verb
Die Jugendlichen heckten aus, wie sie die geheime Reise organisieren könnten, ohne dass es jemand erfährt.
Nunca imaginé que ellos tramarían algo tan complejo.verb
Ich hätte nie gedacht, dass sie so etwas Komplexes aushecken würden.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad