tranquilizar

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "tranquilizar" bedeutet übersetzt "beruhigen" oder "besänftigen". Es beschreibt den Vorgang, eine Person von einem Zustand der Aufregung, Angst oder Nervosität in einen Zustand der Ruhe und Gelassenheit zu versetzen.

Das Verb kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden:

1. Jemanden emotional unterstützen, um Ängste abzubauen (z. B. eine besorgte Person beruhigen).
2. Eine angespannte Situation entschärfen.
3. In der reflexiven Form "tranquilizarse" ↗ bedeutet es "sich selbst beruhigen" oder "wieder zur Ruhe kommen".

Grammatik & Wortursprung

"tranquilizar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf "-ar".

Die morphologische Struktur setzt sich zusammen aus:

• Dem Adjektiv "tranquilo" ↗ (ruhig/gelassen), das vom lateinischen "tranquillus" abstammt.
• Dem Suffix "-izar", das im Spanischen verwendet wird, um Verben aus Adjektiven oder Substantiven zu bilden (vergleichbar mit der deutschen Endung "-isieren").

Synonyme & Antonyme

Im Spanischen gibt es eine Vielzahl von Wörtern, die eine ähnliche oder gegenteilige Bedeutung haben:

Synonyme:

• calmar ↗ (beruhigen)
• sosegar ↗ (besänftigen/stillen)
• serenar ↗ (klären/beruhigen)
• apaciguar ↗ (befrieden/besänftigen)
• aliviar ↗ (erleichtern/lindern)

Antonyme:

• inquietar ↗ (beunruhigen)
• alterar ↗ (aufregen/aufwühlen)
• agitar ↗ (aufregen/erschüttern)
• poner nervioso ↗ (nervös machen)
• alarmar ↗ (beunruhigen/alarmieren)