transcurrir
vergehen · verlaufen
Pasar el tiempo o suceder algo poco a poco durante un período.
Das spanische Wort "transcurrir" bedeutet auf Deutsch verlaufen, verstreichen oder vorbeigehen, meist im Zusammenhang mit Zeit oder Ereignissen.
Erklärung:
- Es wird verwendet, um auszudrücken, wie Zeit vergeht oder wie sich eine Situation oder Geschichte abspielt.
Synonyme und Unterschiede:
- pasar: Allgemein sehr häufig genutzt für vergehen oder vorbeigehen. Zum Beispiel: „Die Zeit vergeht schnell“ (El tiempo pasa rápido). Es ist etwas allgemeiner und kann in vielen Kontexten genutzt werden.
- ocurrir / suceder: Bedeutet eher geschehen oder stattfinden, wird mehr bei Ereignissen verwendet, kein direkter Bezug zum Zeitverlauf.
- trascurrir hingegen legt den Fokus auf den Ablauf oder das Stillvergehen der Zeit oder eines Ereignisses.
Beispiel:
- El tiempo transcurrió lentamente. – Die Zeit verging langsam.
- La reunión transcurrió sin problemas. – Die Besprechung verlief ohne Probleme.
Zusammengefasst ist transcurrir ein oft formelleres oder beschreibenderes Wort, das speziell abläuft beziehungsweise verlaufenen Zeit- oder Ereignisverlauf bezeichnet.
Make “transcurrir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dos horas transcurrieron rápidamente durante la película.verb
Zwei Stunden vergingen schnell während des Films.
La mañana transcurrió sin problemas en la oficina.verb
Der Morgen verlief reibungslos im Büro.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad