tras
nach · hinter · nachdem
Indica que algo está en la parte de atrás o después de otra cosa.
Das Wort "tras" auf Spanisch bedeutet „nach“, „hinter“ oder „nachdem“. Es wird verwendet, um zeitliche oder räumliche Reihenfolgen auszudrücken.
- Temporal (zeitlich): „Tras un largo día de trabajo, se fue a descansar.“ (Nach einem langen Arbeitstag, ging er sich ausruhen).
- Räumlich: „El perro está tras la casa.“ (Der Hund ist hinter dem Haus).
Synonyme und Unterschiede:
-
Después de:
- Bedeutung: „nach“
- Beispiele: "Después de almorzar, salimos a caminar." (Nach dem Mittagessen gingen wir spazieren).
- Unterschiede: "Después de" betont häufiger die zeitliche Abfolge, während "tras" sowohl zeitlich als auch räumlich verwendet werden kann.
-
Detrás de:
- Bedeutung: „hinter“
- Beispiele: "El gato se escondió detrás de la silla." (Die Katze versteckte sich hinter dem Stuhl).
- Unterschiede: "Detrás de" wird nahezu ausschließlich in einem räumlichen/ortlichen Kontext verwendet, während "tras" eine breitere Nutzung hat.
Zusammengefasst könnte man sagen, dass "tras" etwas vielseitiger in der Anwendung ist, besonders wenn Du konnotierst, dass es sowohl räumlich als auch zeitlich verwendet werden kann. Die Unterschiede zwischen den Synonymen sind oft kontextabhängig.
Make “tras” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Caminé por el parque tras la lluvia.preposition
Ich bin nach dem Regen durch den Park gelaufen.
El perro salió corriendo tras el gato.preposition
Der Hund rannte hinter der Katze her.
Llegué a la casa tras un largo día.preposition
Ich kam nach einem langen Tag zu Hause an.
Los niños entraron en la clase tras escuchar la campana.preposition
Die Kinder betraten das Klassenzimmer, nachdem sie die Glocke gehört hatten.
Pusimos los libros en la mesa tras la reunión.preposition
Wir haben die Bücher nach dem Treffen auf den Tisch gelegt.
El hombre sonrió tras escuchar la buena noticia.preposition
Der Mann lächelte, nachdem er die gute Nachricht gehört hatte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad