el través
durch
Es cuando algo pasa de un lado a otro de una cosa o espacio.
Das Wort "a través" auf Spanisch bedeutet "durch" oder "mittels" und wird verwendet, um anzugeben, dass etwas durch ein Medium, einen Ort oder einen Kanal geschieht.
Synonyme sind "por" und "mediante".
Der Unterschied zwischen "a través" und "por" besteht darin, dass "a través" oft eine physische oder bildliche Durchdringung anzeigt (z. B. "a través de la ventana" = "durch das Fenster"), während "por" oft einen allgemeinen Grund oder eine Art der Umgehung beschreibt (z. B. "por la razón de..." = "aus diesem Grund...").
"Mediante" wird speziell verwendet, um auf die Methode oder das Mittel hinzuweisen, durch das etwas geschieht (z. B. "mediante un documento" = "mittels eines Dokuments"), und hat oft eine kontextuelle oder verwaltungstechnische Bedeutung.
Make “través” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella me ayudó a través de una llamada telefónica.noun
Sie hat mir durch einen Telefonanruf geholfen.
Miramos el paisaje a través de la ventana.noun
Wir betrachten die Landschaft durch das Fenster.
Vimos el paisaje a través de la ventana.noun
Wir sahen die Landschaft durch das Fenster.
Conocí a María a través de su prima.noun
Ich habe Maria durch ihre Cousine kennengelernt.
Se comunicó conmigo a través de una carta.noun
Er hat sich mit mir durch einen Brief in Verbindung gesetzt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad