noun

el trayecto

Strecke · Fahrt

Es el camino o recorrido que se sigue para ir de un lugar a otro.

Definition & Bedeutung

trayecto ist ein maskulines spanisches Substantiv: der Weg, die Strecke, die Fahrstrecke oder der Reiseabschnitt, den eine Person oder ein Verkehrsmittel von einem Ausgangspunkt zu einem Ziel zurücklegt.

Je nach Kontext kann es bedeuten:

eine konkrete räumliche Strecke:
„Die Strecke von Madrid nach Valencia ist lang.“
den Ablauf oder Abschnitt einer Reise:
„Während der Fahrt las sie ein Buch.“
übertragen einen Abschnitt eines Prozesses oder Lebensweges:
„Sein beruflicher Werdegang war schwierig.“

Grammatik & Wortherkunft

Genus: maskulin
Singular: el trayecto
Plural: los trayectos

Das Wort stammt vom lateinischen traiectus („Übergang“, „Überquerung“, „Durchquerung“) und hängt mit dem Verb traer nicht zusammen. Es geht vielmehr auf die Vorstellung zurück, einen Raum von einem Punkt zu einem anderen zu durchqueren.

Synonyme & Antonyme

recorrido : „Strecke“ oder „zurückgelegter Weg“. Es betont häufig den tatsächlich zurückgelegten Weg oder die gesamte Route.
ruta : „Route“ oder „Weg“. Dieses Wort bezeichnet eher den geplanten Verlauf oder die Richtung als die Dauer einer Reise.
itinerario : „Reiseplan“, „Fahrplan“ oder „Route“. Es ist formeller und bezieht sich oft auf eine festgelegte Abfolge von Orten.
camino : „Weg“. Es ist allgemeiner und kann auch einen Fußweg oder einen übertragenen Lebensweg bezeichnen.

Ein direktes spanisches Antonym zu trayecto gibt es normalerweise nicht. Je nach Zusammenhang können jedoch origen („Ausgangspunkt“) und destino („Zielort“) als die beiden Endpunkte eines Weges bezeichnet werden.