tropezar
stolpern
Perder el equilibrio al chocar con algo y casi caer.
Das spanische Wort "tropezar" bedeutet auf Deutsch "stolpern" oder "straucheln". Es beschreibt die Handlung, unbeabsichtigt mit dem Fuß an etwas zu stoßen, wodurch man das Gleichgewicht verliert.
Unterschiede zu Synonymen:
- tropezar: Stolpern, meist wenn man an etwas landet, das einen aus dem Gleichgewicht bringt (z. B. eine Unebenheit oder einen Gegenstand auf dem Boden).
- tropezar con: Manchmal wird es im übertragenen Sinne benutzt, etwa "über eine Idee stolpern" oder "auf ein Problem stoßen".
- tambalearse: Schwanken, wanken; bezieht sich eher auf das Wackeln und Unsichersein beim Stehen oder Gehen, nicht unbedingt auf das konkrete Stolpern.
- caer: Fallen; beschreibt den eigentlichen Sturz, während "tropezar" mehr den ersten Akt des Stolperns meint.
Kurz gesagt: tropezar ist der Moment des Stolperns durch Berührung eines Hindernisses, während verwandte Wörter andere Phasen oder Arten des Ungleichgewichts und Fallens beschreiben.
Make “tropezar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tropecé con una piedra en el camino.verb
Ich bin über einen Stein auf dem Weg gestolpert.
Ella tropezó mientras corría rápidamente.verb
Sie stolperte, während sie schnell lief.
Lucía tropezó en las escaleras del parque.verb
Lucía stolperte auf der Treppe im Park.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad