el turno

Das spanische Wort "turno" bedeutet auf Deutsch "Schicht", "Dienst" oder "Reihe". Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, hat also mehrere Bedeutungen.

Bedeutung und Verwendung:

1. Arbeits- oder Dienstschicht
   "Turno" bezeichnet eine bestimmte Zeitperiode, in der eine Person arbeitet, z.B. morgens, nachmittags oder nachts. Es wird oft im Berufskontext verwendet:

   • Ejemplo: "Hice el turno de noche." – „Ich habe die Nachtschicht gemacht.“

2. Reihe oder Platz in einer Warteschlange
   "Turno" kann auch die Reihe oder den Platz bedeuten, wenn man beispielsweise darauf wartet, dran zu sein:

   • Ejemplo: "Es tu turno." – „Du bist an der Reihe.“

Wortbestandteile

"Turno" stammt vom lateinischen "turnus", das „zyklisch wechseln“ oder „sich abwechseln“ bedeutet.

Synonyme

• Für Schicht/Dienst:
  guardia, jornada, relevo
• Für Reihe:
  ronda, orden, volta (regional für „Runde“)

Antonyme (nur zum Kontext von "Reihe")

• Warten oder Dransein kann man als "turno" bezeichnen, das Gegenteil dazu wäre "keine Reihe/rangslose Situation", man sagt aber eher "no es mi turno" (es ist nicht mein Zug) statt ein echtes Antonym.

Zusammenfassung

Das Wort wird sowohl im formellen Hinkt vom Arbeitsleben als auch im Alltag in Bezug auf Reihenfolgen benutzt.