urgente
dringend
Que necesita hacerse de inmediato y no puede esperar.
Das spanische Wort "urgente" bedeutet auf Deutsch "dringend" oder "eilig". Es beschreibt eine Situation oder Angelegenheit, die sofortige Aufmerksamkeit oder schnelle Handlung erfordert.
Synonyme und ihre Unterschiede:
-
Apremiante
Bedeutet ebenfalls dringend, wird aber oft in einem formelleren oder rechtlichen Kontext verwendet. Es betont einen starken Druck, etwas schnell zu erledigen. -
Imprescindible
Bedeutet "unentbehrlich" oder "unerlässlich" und betont eher die Notwendigkeit als die Schnelligkeit der Handlung. -
Inmediato
Bedeutet "sofort" und beschreibt oft etwas, das sofort passieren soll, dabei ist der Aspekt der Dringlichkeit ähnlich, jedoch mehr zeitlich als erforderlich. -
Prioritario
Bedeutet "prioritär" oder "vorrangig" und weist auf die Wichtigkeit im Vergleich zu anderen Sachen hin, weniger auf die Geschwindigkeit.
Zusammenfassung:
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu "urgente" |
|---|---|---|
| urgente | dringend, eilig | Allgemeine Dringlichkeit |
| apremiante | sehr dringend | Stärkerer Druck, oft formell/rechtlich |
| imprescindible | unentbehrlich | Betont notwendige Untverzichtbarkeit, nicht Zeit |
| inmediato | sofort | Fokus auf unmittelbaren Zeitmoment |
| prioritario | vorrangig | Wichtigkeit im Vergleich, weniger Eile |
Make “urgente” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesitamos terminar la tarea urgente antes del mediodía.adjective
Wir müssen die dringende Aufgabe vor Mittag beenden.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad