nounnounadjective

el vago

faul

Persona que evita trabajar o hacer esfuerzo, prefiere descansar o no hacer nada.

vago ist ein spanisches Adjektiv und Substantiv mit mehreren Bedeutungen, die im Deutschen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden.

Bedeutung als Adjektiv:

vago bedeutet faul, träge oder nachlässig. Es beschreibt eine Person, die nicht fleißig ist, keine Lust hat, zu arbeiten oder sich anzustrengen.
- Beispiel: Él es un estudiante vago. – Er ist ein fauler Schüler.
Es kann auch unbestimmt oder vage bedeuten, wenn etwas nicht klar oder präzise ist.
- Beispiel: Una idea vaga – eine vage Idee.

Bedeutung als Substantiv:

un vago bezeichnet umgangssprachlich eine faule Person, einen Faulpelz oder Taugenichts.
Es kann auch jemanden meinen, der herumstreunt oder Bummler ist.

Wortbestandteile:

Das Wort besteht aus der Wurzel vag- mit der Endung -o, die oft maskuline Ausdrücke oder Adjektive anzeigt.

Synonyme:

Für faul: perezoso, holgazán, flojo.
Für vage: impreciso, incierto.

Antonyme:

Für faul: trabajador (fleißig), activo (aktiv).
Für vage: claro, preciso.

Zusammenfassung:
vago kann jemanden beschreiben, der faul ist, oder etwas, das unklar bzw. nicht präzise ist. Im Deutschen passt je nach Zusammenhang faul, träge oder vage.