la vaina
Ding · Schote
Es una cosa o asunto que no se nombra de forma específica, o también puede ser una funda que cubre algo, como una semilla o un cuchillo.
Das Wort "vaina" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, wird jedoch häufig verwendet, um einen Behälter oder eine Hülle zu beschreiben, in der etwas aufbewahrt wird, zum Beispiel eine Klinge oder ein Schwert. Es kann auch umgangssprachlich verwendet werden, um auf eine unangenehme Situation oder ein Problem hinzuweisen.
Synonyme sind beispielsweise "funda" (Hülle) und "sheath" (Scheiden) für den spezifischen Kontext einer Aufbewahrung.
Der Unterschied ist, dass "funda" eher für die Hülle von Alltagsgegenständen wie Handys oder Kissen verwendet wird, während "vaina" ein etwas informellerer Begriff ist, der oft im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommt oder in verschiedenen Regionen unterschiedliche Konnotationen haben kann. "Sheath" wird ebenfalls eher im Kontext von bestimmten Objekten wie Schwertern verwendet und hat eine festere, fachliche Bedeutung.
Make “vaina” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Esa vaina no funciona como debería.noun
Dieses Ding funktioniert nicht so, wie es sollte.
Compré una vaina en el mercado, pero no sé para qué sirve.noun
Ich habe eine Schote auf dem Markt gekauft, aber ich weiß nicht, wofür sie gut ist.
Esa vaina no funciona correctamente.noun
Dieses Ding funktioniert nicht richtig.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad