valorar
schätzen · abwägen
Reconocer la importancia o el mérito de algo o alguien.
Das Wort "valorar" auf Spanisch bedeutet, etwas zu bewerten oder seinen Wert zu schätzen. Es stammt vom lateinischen Wort "valere", was "wertvoll sein" bedeutet.
Synonyme:
- Evaluar: Bedeutet auch bewerten, wird häufig im Kontext von Untersuchung oder Analyse verwendet, oft mit einem Schwerpunkt auf einer systematischen Bewertung.
- Estimar: Bedeutet "abschätzen" oder "einschätzen". Dieses Wort hat tendenziell eine informellere Note und wird oft im Kontext von Meinungen oder persönlichen Einschätzungen verwendet.
- Apreciar: Bedeutet "wertschätzen" oder "schätzen". Es hat eine emotionalere Konnotation und wird verwendet, wenn man den Wert oder die Bedeutung von etwas fühlt oder anerkennt.
Zusammengefasst hat "valorar" oft eine neutralere, analytische Perspektive, während die anderen Synonyme unterschiedliche Nuancen in Bezug auf Formalität und Emotionen besitzen.
Make “valorar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debemos valorar lo que tenemos antes de que se pierda.verb
Wir müssen schätzen, was wir haben, bevor es verloren geht.
Es importante valorar el esfuerzo de los demás.verb
Es ist wichtig, die Anstrengung der anderen zu schätzen.
¿Has valorado ya todas las opciones antes de tomar una decisión final?verb
Hast du schon alle Optionen abgewogen, bevor du eine endgültige Entscheidung triffst?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad