velar
sorgen
Significa cuidar o estar atento durante un tiempo, muchas veces en la noche, para proteger o acompañar a alguien o algo.
Bedeutung & Verwendung
velar ist ein spanisches Verb mit mehreren Bedeutungen:
-
Wachen, bei jemandem bleiben und ihn betreuen oder beschützen
Es bezeichnet oft eine aufmerksame, verantwortungsvolle Fürsorge.- La enfermera vela por los pacientes. – Die Krankenschwester kümmert sich um die Patienten.
- Veló toda la noche junto a su madre. – Er/Sie wachte die ganze Nacht bei seiner/ihrer Mutter.
-
Die Totenwache halten
Besonders in Verbindung mit einem Verstorbenen bedeutet velar „bei einem Verstorbenen wachen“ oder „die Totenwache halten“.- La familia veló al difunto. – Die Familie hielt die Totenwache für den Verstorbenen.
-
Verhüllen, bedecken oder verbergen
In einer eher gehobenen oder literarischen Verwendung kann velar bedeuten, etwas mit einem Schleier zu bedecken oder etwas zu verschleiern.- La niebla velaba las montañas. – Der Nebel verhüllte die Berge.
-
In der Phonetik: velar
Als Adjektiv bedeutet velar „velar“, also am weichen Gaumen gebildet.- La [k] es una consonante velar. – [k] ist ein velarer Konsonant.
Grammatik & Wortherkunft
velar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -ar.
- Präsens: yo velo, tú velas, él vela, nosotros velamos, ellos velan
- Präteritum: velé, velaste, veló, velamos, velasteis, velaron
- Partizip: velado
- Gerundium: velando
Die Bedeutungen „wachen“ und „Totenwache halten“ gehen auf das lateinische vigilāre zurück, also „wach bleiben“ oder „wachen“. Die Bedeutung „verhüllen“ hängt dagegen mit velo („Schleier“) zusammen.
Das Adjektiv velar in der Phonetik bezieht sich auf den velo del paladar , den weichen Gaumen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- cuidar – sich kümmern um; allgemeiner und weniger feierlich als velar
- vigilar – überwachen oder Wache halten; betont stärker die Kontrolle
- proteger – beschützen; hebt den Schutzaspekt hervor
- atender – betreuen oder sich um jemanden kümmern; oft praktischer und alltäglicher
- guardar – bewachen oder hüten; kann sich auch auf Dinge beziehen
- encubrir – verhüllen oder verbergen; passt zur übertragenen Bedeutung von „verschleiern“
- ocultar – verbergen; stärker auf das Geheimhalten ausgerichtet als velar
Antonyme
Es gibt kein einziges allgemeines Gegenwort. Je nach Bedeutung kommen folgende Wörter infrage:
- descuidar – vernachlässigen, sich nicht kümmern
- desatender – nicht betreuen oder unbeachtet lassen
- abandonar – verlassen; stärker als descuidar
- dormir – schlafen, im Gegensatz zum Wachen
- descubrir – aufdecken oder enthüllen, im Gegensatz zu „verhüllen“
- revelar – offenbaren oder enthüllen
Häufige Wendungen & Kollokationen
-
velar por algo – für etwas sorgen, über etwas wachen
velar por la seguridad – für die Sicherheit sorgen -
velar por alguien – über jemanden wachen, sich um jemanden kümmern
-
velar a un difunto – für einen Verstorbenen die Totenwache halten
-
velar armas – die Waffenwache halten; historisch auch als Vorbereitung eines Ritters auf seine Bewährung verstanden
Make “velar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante velar por el bienestar de todos los empleados.verb
Es ist wichtig, für das Wohl aller Mitarbeiter zu sorgen.
El guardia debe velar por la seguridad del edificio.verb
Der Wachmann muss für die Sicherheit des Gebäudes sorgen.
Debes velar por la seguridad en cada situación.verb
Du musst in jeder Situation für die Sicherheit sorgen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad