adjective
vigente
gültig
Das spanische Wort "vigente" bedeutet „gültig“ oder „in Kraft“ und wird meist verwendet, um auszudrücken, dass etwas, wie ein Gesetz, Vertrag oder eine Regelung, aktuell und wirksam ist.
Erklärung:
- Vigente beschreibt also den Zustand von Regeln, Gesetzen oder Bestimmungen, die noch gelten und angewendet werden müssen.
Synonyme und Unterschiede:
- Actual: Bedeutet „aktuell“ oder „gegenwärtig“, kann sich allgemein auf Dinge beziehen, die aktuell sind, aber nicht zwingend gültig oder rechtlich bindend sein müssen.
- Existe: Bedeutet „existiert“, beschreibt das Vorhandensein, aber nicht die Gültigkeit.
- En vigor: Ist eine feste Wendung und bedeutet genau „in Kraft“, synonym zu „vigente“, wird oft im rechtlichen Kontext benutzt.
Zusammenfassung:
| Wort | Bedeutung | Unterschied |
|---|---|---|
| Vigente | gültig, aktuell gültig | beschreibt konkret die Wirksamkeit einer Regel |
| Actual | aktuell, gegenwärtig | allgemeiner Begriff für etwas Zeitnahes |
| En vigor | in Kraft, gültig | rechtliche Formulierung ähnlich zu „vigente“ |
"Vigente" ist also speziell dafür da, die Rechts- oder Gültigkeitssituation hervorzuheben.
Make “vigente” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Esa ley sigue vigente en el país.adjective
Dieses Gesetz ist im Land weiterhin gültig.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad