vigilar
bewachen · beaufsichtigen · überwachen
Observar con atención algo o a alguien para asegurarse de que todo esté bien o para evitar problemas.
Definition & Bedeutung
Das Verb vigilar bedeutet auf Deutsch "bewachen", "überwachen" oder "aufpassen". Es beschreibt die Handlung, jemanden oder etwas aufmerksam zu beobachten, um Sicherheit zu gewährleisten, Unregelmäßigkeiten zu entdecken oder eine bestimmte Tätigkeit zu kontrollieren.
Es kann in zwei Hauptkontexten verwendet werden:
- Den Schutz oder die Überwachung einer Person, eines Ortes oder eines Objekts ausüben (z. B. einen Sicherheitsdienst ausüben).
- Aufmerksam sein oder sich um jemanden kümmern, um sicherzustellen, dass es der Person gut geht oder sie keinen Unsinn anstellt.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Verb (regelmäßige Konjugation auf -ar).
- Wortherkunft: Es stammt vom lateinischen Wort vigilare ab, was ebenfalls "wachen" oder "wach bleiben" bedeutet. Das lateinische Substantiv vigil bezeichnet einen "Wächter".
- Struktur: Das Wort besteht aus dem Stamm vigil- und der Verbendung -ar.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- {cuidar} : Sich um jemanden oder etwas sorgen.
- {observar} : Etwas genau betrachten oder beobachten.
- {supervisar} : Den Fortschritt oder die Qualität einer Arbeit kontrollieren.
- {custodiar} : Jemanden oder etwas unter Schutz stellen oder bewachen.
- {espiar} : Heimlich beobachten oder ausspionieren.
Antonyme:
Make “vigilar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a vigilar la casa mientras estás de vacaciones.verb
Ich werde das Haus bewachen, während du im Urlaub bist.
Es importante vigilar a los niños en el parque.verb
Es ist wichtig, die Kinder im Park zu beaufsichtigen.
Debemos vigilar a los niños en el parque.verb
Wir müssen die Kinder im Park beaufsichtigen.
Vigilaré la casa mientras estás de vacaciones.verb
Ich werde das Haus bewachen, während du im Urlaub bist.
El maestro vigilaba que los estudiantes no copiaran durante el examen.verb
Der Lehrer überwachte, dass die Schüler während der Prüfung nicht abschrieben.
Los guardias vigilaban el puente para evitar accidentes.verb
Die Wachen überwachten die Brücke, um Unfälle zu vermeiden.
Mientras el jefe hablaba, nosotros vigilábamos la salida del almacén con atención.verb
Während der Chef sprach, überwachten wir aufmerksam den Ausgang des Lagers.
El entrenador nos pidió vigilar el comportamiento del equipo durante el torneo.verb
Der Trainer bat uns, das Verhalten der Mannschaft während des Turniers zu überwachen.
Anoche tuve que vigilar la entrada del edificio durante varias horas.verb
Letzte Nacht musste ich mehrere Stunden lang den Eingang des Gebäudes bewachen.
Los guardias deben vigilar constantemente el acceso al museo.verb
Die Wachen müssen den Zugang zum Museum ständig überwachen.
El médico vigiló atentamente la recuperación del paciente.verb
Der Arzt überwachte aufmerksam die Genesung des Patienten.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad