la violación

Das spanische Wort "violación" lässt sich ins Deutsche als "Vergewaltigung" oder "Verstoß" übersetzen, abhängig vom Kontext.

Bedeutung:

1. Vergewaltigung

   • Hier bezieht sich „violación“ auf eine sexuelle Gewalttat, bei der jemand gegen den Willen einer anderen Person sexuelle Handlungen erzwingt.
   • Synonyme: "sexuelle Nötigung", "Missbrauch"
   • Antonyme: "Einvernehmlichkeit", "Zustimmung"

2. Verstoß / Verletzung

   • In einem anderen Kontext kann „violación“ auch eine Verletzung eines Gesetzes, Vertrags oder einer Regel bedeuten.
   • Beispiel: „violación de la ley“ → „Gesetzesverletzung“.
   • Synonyme: "Verstoß", "Übertretung", "Missachtung"
   • Antonyme: "Einhaltung", "Befolgung"

Wortteile:

• „Violación“ stammt vom Verb „violar“, was „übertreten“, „verletzen“ oder „vergewaltigen“ bedeutet.
• Das Suffix „-ción“ ist für spanische Substantive typisch und entspricht dem deutschen „-tion“, zeigt also den Vorgang oder die Handlung an.

---

Kurzfassung:
„Violación“ bedeutet je nach Kontext entweder „Vergewaltigung“ oder „Verstoß/Verletzung“ (z.B. von Gesetzen).