violar
verletzen
Es forzar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad, especialmente en situaciones graves como el abuso físico o sexual.
Definition & Bedeutung
Das Verb "violar" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen:
- Sexuelle Gewalt: Jemanden gegen seinen Willen zu einem sexuellen Akt zwingen. Dies ist die häufigste und schwerwiegendste Bedeutung.
- Gesetze oder Regeln brechen: Ein Gesetz, eine Norm, einen Vertrag oder ein Versprechen missachten oder verletzen.
- Eindringen: Den Ort oder die Privatsphäre einer Person unbefugt betreten oder stören (z. B. das Briefgeheimnis oder die Privatsphäre).
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-ar). Das Wort leitet sich vom lateinischen Begriff violare ab, was so viel wie "mit Gewalt behandeln", "schänden" oder "entweihen" bedeutet. Es ist eng mit dem lateinischen Wort vis (Gewalt) verwandt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Für die Bedeutung "Gesetze brechen": infringir, quebrantar, transgredir.
- Für die Bedeutung "Eindringen": vulnerar, usurpar.
- Für die Bedeutung "sexuelle Gewalt": abusar, forzar.
Antonyme:
Make “violar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No deberías violar las reglas del juego.verb
Du solltest die Spielregeln nicht verletzen.
Nunca debemos violar la ley.verb
Wir dürfen niemals das Gesetz verletzen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad