la voz
Stimme
Es el sonido que sale de la boca de una persona o un animal cuando habla, canta o hace ruidos.
Definition & Bedeutung
voz bedeutet vor allem Stimme: den hörbaren Laut, den ein Mensch beim Sprechen oder Singen hervorbringt. Das Wort kann auch die besondere Klangfarbe oder Lautstärke einer Stimme bezeichnen.
Je nach Zusammenhang hat voz weitere Bedeutungen:
- Äußerung, Meinung oder Mitspracherecht: In einer Gruppe kann jemand eine Stimme haben, also gehört werden und sich einbringen.
- grammatische Diathese: In der Grammatik bezeichnet voz das Genus Verbi, etwa Aktiv oder Passiv.
- Stimme als Laut oder Geräusch: In der Wendung voz de alarma ist damit ein Warnruf oder eine Warnmeldung gemeint.
- Im Plural voces kann das Wort auch Gerüchte oder verschiedene Meinungen bezeichnen.
Grammatik & Wortherkunft
voz ist ein weibliches Substantiv: la voz. Der Plural lautet las voces. Die Pluralform zeigt den üblichen Wechsel von z zu c vor -es.
Das Wort geht auf das lateinische vox zurück, mit dem Genitiv vocis. Es besteht im heutigen Spanischen nicht aus erkennbaren Wortbestandteilen.
Synonyme & Antonyme
Mögliche Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- sonido bedeutet allgemein „Klang“ oder „Geräusch“ und ist weiter gefasst als voz: Nicht jeder Klang ist eine menschliche Stimme.
- habla bezeichnet eher das Sprechen oder die sprachliche Ausdrucksweise; voz meint stärker den hervorgebrachten Laut oder dessen Klangfarbe.
- opinión passt, wenn voz für eine geäußerte Meinung oder Mitspracherecht steht, bezeichnet aber nicht die Stimme als Laut.
Ein genaues Antonym gibt es nicht. silencio („Stille“, „Schweigen“) steht der hörbaren Stimme gegenüber, ist aber kein direktes Gegenteil des Wortes.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- voz alta – laute Stimme; meist in der Verbindung en voz alta („laut“).
- voz baja – leise Stimme; meist in der Verbindung en voz baja („leise“, „mit gesenkter Stimme“).
- dar voz a – jemandem oder etwas eine Stimme geben, also dafür sorgen, dass eine Meinung oder ein Anliegen Gehör findet.
- tener voz y voto – mitreden und mitentscheiden dürfen.
- a voz en cuello – aus voller Kehle, sehr laut.
- voz de alarma – Warnruf oder Warnmeldung.
Make “voz” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tienes una voz bonita.noun
Du hast eine schöne Stimme.
Pedro tiene una voz muy fuerte.noun
Pedro hat eine sehr laute Stimme.
Ella canta con voz suave.noun
Sie singt mit sanfter Stimme.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad