verb
yacer
liegen
Definition & Bedeutung
Das Wort yacer hat im Spanischen mehrere eng miteinander verknüpfte Bedeutungen:
- Liegen: Es bezeichnet den Zustand einer Person oder Sache, die sich in einer horizontalen oder ausgestreckten Lage befindet, oft mit einem förmlichen oder literarischen Unterton.
- Ruhen (im Grab): Es wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand begraben liegt oder verstorben ist.
- Beischlaf (veraltet): In einem archaischen Kontext kann es den sexuellen Beischlaf bezeichnen.
- Vorhandensein: Es wird auch genutzt, um auszudrücken, worin ein Problem, eine Ursache oder eine grundlegende Eigenschaft besteht (z. B. "la clave yace en...").
Grammatik & Wortherkunft
Das Verb yacer ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-er). Es ist besonders in der literarischen Sprache oder in förmlichen Texten wie Inschriften gebräuchlich.
- Herkunft: Es leitet sich vom lateinischen Verb iacere ab, was "liegen" bedeutet.
- Besonderheit: Da es einen Zustand beschreibt, wird es in der Alltagssprache häufig durch einfachere Verben ersetzt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Estar tumbado?: Den physischen Zustand des Liegens beschreiben.
- Reposar?: Sich ausruhen oder ruhen, oft in einem friedlichen oder feierlichen Sinne.
- Descansar?: Sich ausruhen oder im Grab ruhen.
- Estar?: Das allgemeinste Verb für einen Zustand.
Antonyme:
Make “yacer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El perro yacía bajo el sol en el patio.verb
Der Hund lag in der Sonne im Hof.
Tras el accidente, el teléfono yació roto en el suelo durante horas.verb
Nach dem Unfall lag das Telefon stundenlang kaputt auf dem Boden.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad