verb

alcanzar

elér

Lograr llegar a un lugar, meta u objetivo que se desea.

Az alcanzar spanyol ige, jelentése a szövegkörnyezettől függően:

Elérni, eljutni valahová vagy valamiig: El agua alcanza la cintura. – A víz derékig ér.
Megszerezni, elérni egy célt vagy szintet: Alcanzó su objetivo. – Elérte a célját.
Utólérni valakit vagy valamit: Alcanzó al autobús. – Utolérte a buszt.
Elérni, hozzáférni valamihez: No alcanzo el libro. – Nem érem el a könyvet.
Elegendőnek lenni: El dinero no alcanza. – A pénz nem elég.
Érinteni, eltalálni: La noticia alcanzó a todos. – A hír mindenkit érintett.

Szabályos, -ar végű ige, de egyes alakjaiban a helyesírás miatt a z betű c-re változik: alcancé – „elértem”. Így őrzi meg a szó a kiejtését.

A latin incalciāre szóra vezethető vissza, amelynek jelentése nagyjából „nyomon követni, üldözni” volt.

llegar a – „elérni, eljutni valahová”; inkább a megérkezésre vagy egy pont elérésére összpontosít.
lograr – „elérni, sikeresen megvalósítani”; főként célok és eredmények esetén használatos.
atrapar – „elkapni”; az utolérésen túl a megragadást is kifejezi.
bastar – „elegendőnek lenni”; az alcanzar megfelelője, amikor mennyiségről vagy pénzről van szó.
perder – „elveszíteni” vagy „lekésni”; bizonyos helyzetekben az elérés ellentéte.

Make “alcanzar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

He alcanzado mi meta hoy.verb

Ma elértem a célomat.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).