la contra

Meghatározás és jelentés

A contra leggyakrabban elöljárószó, jelentése a szövegkörnyezettől függően:

• Ellen: valakivel vagy valamivel szemben, gyakran ellenállást vagy ellentétet fejez ki.
• Neki, -nak/-nek: valamibe ütközést vagy valamire irányuló mozgást jelöl.
• Mellett, -hoz/-hez/-höz: közvetlen érintkezést vagy közelséget fejezhet ki.

Főnévként, különösen többes számban, jelentheti valaminek a hátrányait, ellenérveit is.

Nyelvtan és szóeredet

A contra önálló elöljárószóként nem változik. A latin contra szóból származik, amelynek jelentése „ellen, szemben”.

Főnévként általában nőnemű: la contra; többes száma las contras.

Szinonimák és antonimák

• en contra de ↗ – „ellen”; gyakran helyettesítheti a contra szót, de több szóból álló kifejezés.
• frente a ↗ – „szemben”; nemcsak ellenállást, hanem térbeli elhelyezkedést vagy összehasonlítást is jelölhet.
• a favor de ↗ – „mellett, valaminek a javára”; az ellenállást kifejező contra ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• luchar contra ↗ – harcolni valaki vagy valami ellen
• chocar contra ↗ – nekicsapódni valaminek
• contra la pared ↗ – a falnak, illetve közvetlenül a fal mellett
• pros y contras ↗ – érvek és ellenérvek, előnyök és hátrányok