cuando

"Cuando" szó jelentése és magyarázata magyarul

A "cuando" egy spanyol kötőszó és kérdőszó, amely leggyakrabban az alábbi jelentésekkel bír:

Jelentése:

1. Amikor, mikor (időhatározói kötőszó)

   • Olyankor, abban az időpontban, amikor valami történik vagy történt.
   • Példa: "Salí de casa cuando empezó a llover." – „Elindultam otthonról, amikor elkezdett esni az eső.”

2. Mikor? (kérdőszó)

   • Egy esemény időpontjára vonatkozó kérdésfeltevés.
   • Példa: "¿Cuándo vienes?" – „Mikor jössz?”

Részei:

• A "cuando" egy egyszerű, nem bontható kötőszó/kérdőszó.

Szinonimák:

• Időhatározói kötőszóként: en el momento en que ("abban a pillanatban, amikor")
• Kérdőszóként nehéz szinonimát találni, de szinonimái lehetnek olyan kérdőszóknak, amelyek szintén időre kérdeznek rá, pl. ¿en qué momento? ("mikor? milyen időpontban?")

Ellentétek:

• Ő maga nincs közvetlen ellentétpárja összetett jelentése miatt, de például ha az időtartam leképezéséből indulunk ki, akkor olyan időhatározók jelenthetnek ellentétet, mint a antes ("előtte") vagy a después ("utána"), amelyek időrendben eltérő pontot jelölnek.

---

Összefoglalás: A "cuando" szó spanyolul a "mikor" vagy "amikor" jelentéssel bír. Időhöz kötődő események jelölésére szolgál, illetve időponttal kapcsolatos kérdések megfogalmazására. Magyar megfelelője a "amikor" kötőszó vagy a "mikor" kérdőszó.