decir
mondani
Expresar algo con palabras para que otra persona lo escuche o lo entienda.
Meghatározás és jelentés
A decir jelentése: mondani, közölni, kijelenteni. Valaminek a szóbeli vagy írásbeli kifejezésére utal.
- Azt mondja, hogy fáradt: Dice que está cansado.
- Megmondtam neki az igazat: Le dije la verdad.
- A tábla azt írja, hogy tilos parkolni: El cartel dice que está prohibido aparcar.
Jelentheti azt is, hogy valami utal valamire vagy elárul valamit: Su cara lo dice todo – „Az arca mindent elárul.”
Nyelvtan és eredet
A decir rendhagyó, -ir végű ige. Egyes ragozott alakjaiban a tő és a végződés is megváltozik:
- jelen idő: digo, dices, dice
- egyszerű múlt: dije, dijiste, dijo
- jövő idő: diré
- befejezett melléknévi igenév: dicho
- folyamatos melléknévi igenév: diciendo
Gyakran részes névmással áll: decirle algo a alguien – „mondani valamit valakinek”.
A latin dicere igéből származik, amelynek jelentése szintén „mondani”.
Szinonimák és ellentétek
- contar – elmondani, elmesélni; különösen történetre vagy eseményekre utal.
- afirmar – állítani, megerősíteni; határozottabb kijelentést fejez ki.
- expresar – kifejezni; gondolatok és érzések megfogalmazására helyezi a hangsúlyt.
- callar – hallgatni, elhallgatni; a mondás lehetséges ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “decir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella siempre dice la verdad.verb
Ő mindig az igazat mondja.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad