verb
disparar
lő
Hacer que una bala, flecha u otro objeto salga rápidamente de un arma o aparato usando fuerza.
Meghatározás és jelentés
A disparar spanyol ige, főbb jelentései:
- Lőni, elsütni egy fegyvert: célzottan vagy általában lövést leadni.
- Kilőni, elindítani valamit: például rakétát vagy lövedéket.
- Kiváltani, működésbe hozni: például riasztót vagy fényképezőgépet.
- Hirtelen megemelni: például az árakat. Visszaható alakban, dispararse : „hirtelen megugrani”, például az árakról vagy a pulzusról.
- Egyes országokban bizalmasan: meghívni, fizetni valakinek, például egy italt.
Nyelvtan és szóeredet
Szabályos -ar végű ige. Lehet tárgyas, amikor a kilőtt dolgot vagy a kiváltott hatást nevezi meg, illetve tárgyatlan, amikor a lövés leadására utal.
A disparar a latin eredetű parar igéhez kapcsolódik; eredeti jelentése a fegyver előkészítésének megszüntetésével, elsütésével függött össze.
Szinonimák és ellentétek
- tirar – jelenthet „lőni”, de általánosabb szó; más helyzetekben például „dobni” is lehet.
- accionar – „működésbe hozni”; szerkezeteknél és mechanizmusoknál rokon értelmű.
- desencadenar – „kiváltani, elindítani”; inkább folyamatokra és eseményekre utal.
- descender – „csökkenni”; a dispararse hirtelen emelkedést jelentő használatának egyik ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “disparar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El cazador disparó al ciervo en el bosque.verb
A vadász lelőtte a szarvast az erdőben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad