verb
faltar (ausencia)
hiányozni
No estar presente o no tener algo que se necesita.
Meghatározás és jelentés
A faltar jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- Hiányozni, nem jelen lenni: valaki vagy valami nincs ott, ahol kellene.
- Hiányban lenni, nem elegendő mennyiségben rendelkezésre állni: például pénz vagy idő.
- Hátralenni: egy eseményig még bizonyos idő van.
- Elmulasztani, megszegni: például egy ígéretet vagy kötelességet.
Nyelvtan és szóeredet
Szabályos -ar végű ige. Gyakran személytelenül vagy a hiányzó dologgal mint alannyal használják:
- Me falta dinero. – Pénzre van szükségem, nincs elég pénzem.
- Faltan dos días. – Két nap van hátra.
A latin fallĕre szóra vezethető vissza, amelynek jelentése többek között „megtéveszt” vagy „cserbenhagy”.
Szinonimák és antonimák
- ausentarse – távol maradni; elsősorban személy szándékos vagy tényleges távollétére utal.
- escasear – szűkösen rendelkezésre állni; nem feltétlenül jelent teljes hiányt.
- quedar – hátralenni vagy megmaradni; bizonyos időbeli kifejezésekben helyettesítheti a faltar igét.
- sobrar – feleslegben lenni; a hiány ellentéte.
- asistir – jelen lenni, részt venni; a távolmaradás ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “faltar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No quiero faltar a la clase de español.verb
Nem akarok hiányozni a spanyolóráról.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad