el grande

Meghatározás és jelentés

A grande jelentése leggyakrabban nagy, de a szövegkörnyezettől függően más árnyalatai is lehetnek:

• Nagy méretű vagy kiterjedésű: una casa grande – nagy ház.
• Nagy mennyiségű vagy jelentős: un gran problema – nagy probléma.
• Nagyszerű, kiváló: una gran persona – nagyszerű ember.
• Idősebb, felnőtt: cuando sea grande – amikor nagy leszek.

Nyelvtan és eredet

Melléknév, amelynek hím- és nőnemben ugyanaz az alakja. Többes száma grandes. Egyes számú főnév előtt rendszerint gran alakra rövidül: un gran libro – nagyszerű könyv; una gran ciudad – nagy város.

A főnév utáni alak gyakran a méretre utal, míg az előtte álló gran sokszor jelentőséget vagy kiválóságot hangsúlyoz. A szó a latin grandis alakból ered.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• enorme ↗ – hatalmas; a grande szónál erősebb.
• amplio ↗ – tágas, széles; főleg a rendelkezésre álló térre utal.
• importante ↗ – fontos, jelentős; nem feltétlenül méretre vonatkozik.

Ellentétek:

• pequeño ↗ – kicsi; a méretre vonatkozó jelentés ellentéte.
• insignificante ↗ – jelentéktelen; a jelentőségre vonatkozó értelem ellentéte.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• a lo grande ↗ – nagy stílusban, nagyszabásúan.
• grande y pequeño ↗ – nagy és kicsi.
• ser grande ↗ – nagynak vagy felnőttnek lenni.