verb
llevar
viselni
Es tomar algo o a alguien de un lugar a otro, o tener puesto algo como ropa o accesorios.
Meghatározás és jelentés
A llevar sokjelentésű spanyol ige. Leggyakoribb jelentései:
- Visz, szállít, magával visz: valamit vagy valakit egy másik helyre juttat. Llevo el libro a casa. – Hazaviszem a könyvet.
- Visel: ruhát, kiegészítőt vagy például szakállat hord. Lleva gafas. – Szemüveget visel.
- Eltölt egy ideje valamivel, illetve valamennyi ideje tart egy állapot: Llevo dos años aquí. – Két éve vagyok itt.
- Vezet, intéz, kezel: például egy vállalkozást vagy egy ügyet. Ella lleva el negocio. – Ő vezeti az üzletet.
- Tartalmaz: La receta lleva leche. – A recept tejet tartalmaz.
Nyelvtan és szó eredete
Szabályos -ar végű, tárgyas ige. A latin levāre szóból ered, amelynek jelentése többek között „felemelni” volt.
Visszaható alakja, llevarse , jelentheti azt, hogy „elvisz valamit”, illetve a kölcsönös kapcsolatokra utalva azt, hogy „kijön valakivel”.
Szinonimák és ellentétek
- transportar – „szállít”; inkább a szállítás folyamatára helyezi a hangsúlyt.
- portar – „hord, visel”; választékosabb, és gyakran tárgy vagy fegyver hordására utal.
- vestir – „visel”; elsősorban ruházatra használják.
- traer – „hoz”; a beszélő vagy egy viszonyítási pont felé irányuló mozgást jelöl, míg a llevar általában az attól távolodót.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “llevar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ana lleva una falda roja.verb
Anna egy piros szoknyát visel.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad