el ojo

Meghatározás és jelentés

• Szem: a látás szerve. Átvitt értelemben a látás vagy a tekintet is lehet.
• Nyílás, lyuk: például tű foka, hídnyílás vagy egyéb kisebb nyílás.
• Középpont: például a hurrikán viszonylag nyugodt középső része.
• Figyelem!, vigyázat! Felkiáltásként veszélyre vagy fontos körülményre figyelmeztet.

Nyelvtan és szóeredet

Hímnemű főnév: el ojo, többes száma los ojos. A latin oculus szóból ered.

Szinonimák és antonimák

• vista ↗ – „látás”; nem magát a szemet, hanem a látás képességét jelöli.
• mirada ↗ – „tekintet”; a szem használatára, nézésre utal.
• abertura ↗ – „nyílás”; az ojo bizonyos, lyukat vagy nyílást jelentő használataiban lehet hasonló értelmű.
• ¡cuidado! ↗ – „vigyázat!”; figyelmeztetésként hasonló az ¡ojo! jelentéséhez.

Nincs általánosan használható, közvetlen antonimája.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• ojo de la aguja ↗ – a tű foka.
• ojo del huracán ↗ – a hurrikán szeme; átvitt értelemben egy esemény középpontja.
• echar un ojo ↗ – rápillantani valamire, megnézni valamit.
• tener buen ojo ↗ – jó szeme, jó érzéke van valamihez.
• a ojo ↗ – szemre, becsléssel.