nounverb
el parecer
tűnni
Es cuando algo da la impresión de ser de cierta manera, aunque no se sepa con seguridad.
Definíció és jelentés
A parecer többjelentésű spanyol szó:
- Tűnik, látszik valamilyennek: külső benyomást vagy látszatot fejez ki.
Parece cansado. – Fáradtnak tűnik. - Valakinek valamilyennek tűnik: személyes benyomást, értékelést fejez ki.
Me parece interesante. – Érdekesnek tűnik számomra. - Úgy tűnik, hogy: bizonytalan következtetést vezet be.
Parece que va a llover. – Úgy tűnik, esni fog. - Hasonlít valakire vagy valamire, visszaható alakban:
Se parece a su madre. – Az anyjára hasonlít. - Főnévként, el parecer: vélemény, álláspont.
En mi parecer… – Véleményem szerint…
Nyelvtan és szóeredet
A parecer szabálytalan, -er végű ige. Egyes alakjaiban -zc- jelenik meg: yo parezco, illetve que yo parezca.
A latin parēscere szóból ered, amelynek jelentése „megjelenni, láthatóvá válni”.
Szinonimák és ellentétek
- semejar – „hasonlónak tűnik”; választékosabb, mint a parecer.
- aparentar – „látszatot kelt”; gyakran arra utal, hogy a látszat eltérhet a valóságtól.
- opinar – „véleményt alkot vagy nyilvánít”; a parecer főnévi jelentésével rokon, de kifejezetten a véleménynyilvánításra utal.
Nincs minden jelentésében alkalmazható, közvetlen ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “parecer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Parece que lloverá.verb
(Úgy) Tűnik, hogy esni fog.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad