pues

Meghatározás és jelentés

A pues sokféle szerepben használható spanyol kötőszó és társalgási szó:

• Tehát, így, nos: következtetést vezet be.
  Ya es tarde, pues vámonos. – Már késő van, úgyhogy induljunk.
• Mert, mivel, ugyanis: magyarázatot ad, főként választékosabb nyelvhasználatban.
  No salió, pues estaba cansado. – Nem ment el, mert fáradt volt.
• Hát, nos: a beszélő időt nyer vele, vagy új témába kezd.
  Pues no lo sé. – Hát, nem tudom.
• Egyes országokban hangsúlyozásra is használják, önálló, pontosan lefordítható jelentés nélkül.

Nyelvtan és szóeredet

Változatlan alakú szó: kötőszóként tagmondatokat kapcsol össze, társalgási szóként pedig az egész mondathoz fűz hozzáállást vagy nyomatékot.

A latin post szóból ered, amelynek jelentése „után” volt.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

• así que ↗ – „úgyhogy”; következményt vezet be, de nem használható ugyanolyan szabadon töltelékszóként.
• porque ↗ – „mert”; okot jelöl, és általánosabb, mint az oksági pues.
• bueno ↗ – „nos, hát”; beszélgetésben hasonlóan indíthat megszólalást, de nem oksági kötőszó.

Általános, minden használatra érvényes ellentéte nincs.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• pues bien ↗ – „nos hát”, „rendben”; új gondolat vagy következtetés bevezetése.
• pues nada ↗ – „hát akkor ennyi”; gyakran lezáráskor használatos.
• pues sí ↗ – „hát igen”, „bizony”.
• pues no ↗ – „hát nem”; tagadás vagy ellenvetés.