el si

Definíció és jelentés

A si hangsúlyjel nélkül több jelentésben használható:

• Ha: feltételt vezet be.
  Si llueve, no salimos. – Ha esik, nem megyünk el.
• Vajon, hogy …-e: függő kérdést vezet be.
  No sé si viene. – Nem tudom, hogy jön-e.
• Ha már, amennyiben: olykor nyomatékot vagy szemrehányást fejez ki.
  ¡Si ya te lo dije! – Hiszen már megmondtam!
• H zenei hang: főnévként a szolmizációban használt hang neve. A nemzetközi hangjelölésben ez a B, amely a magyar zenei nevezéktanban H.

Nem tévesztendő össze a sí ↗ szóval, amely hangsúlyjellel többek között azt jelenti: „igen”.

Nyelvtan és szóeredet

Kötőszóként a si változatlan alakú. A latin sī szóból ered.

Zenei hangként hímnemű főnév: el si. Elnevezése a középkori latin Sancte Iohannes kezdőbetűiből alakult ki.

Szinonimák és antonimák

• en caso de que ↗ – „abban az esetben, ha”; feltételt fejez ki, de a si-vel ellentétben kötőmódot vonz.
• siempre que ↗ – „feltéve, hogy”; a feltételt erősebben hangsúlyozza.
• a menos que ↗ – „hacsak nem”; nem közvetlen ellentét, hanem kizáró feltételt vezet be.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• por si acaso ↗ – minden eshetőségre, biztos, ami biztos
• como si ↗ – mintha
• si no ↗ – ha nem; különbözik az egybeírt sino ↗ szótól, amely jelentheti például azt, hogy „hanem”.