VocabuoDictionaryGet the app
verb

soltar

elenged

Dejar que algo o alguien quede libre y no esté sujeto o agarrado.

Definíció és jelentés

A soltar spanyol ige fő jelentése: elengedni, szabadon engedni, kioldani. A pontos magyar megfelelő a szövegkörnyezettől függ.

  • Elenged valamit vagy valakit: megszünteti a fogást vagy a kötést.
  • Szabadon enged: például egy állatot vagy foglyot.
  • Kiold, meglazít: például kötelet vagy csomót.
  • Kibocsát, kienged: például füstöt, folyadékot vagy hangot.
  • Kiejt vagy kimond valamit: átvitt értelemben hirtelen megszólal, esetleg meggondolatlanul elmond valamit.

Visszaható alakja, a soltarse , jelentheti azt is, hogy kilazul, elszabadul, illetve hogy valaki feloldódik, bátrabban viselkedik vagy beszél.

Nyelvtan és szóeredet

  • Szabályos -ar végű ige.
  • Rendszerint tárgyas: megnevezhető, hogy mit vagy kit engednek el.
  • A latin solūtāre igéből ered, amely a „feloldani, megszabadítani” jelentéskörhöz kapcsolódik.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

  • liberar – felszabadítani, szabadon engedni; inkább a szabadság visszaadását hangsúlyozza.
  • dejar ir – elengedni, hagyni elmenni; személyre és dologra is használható.
  • aflojar – meglazítani; nem feltétlenül jelent teljes elengedést.
  • liberar vagy emitir – kibocsátani; például gázt vagy hangot.

Antonimák:

  • sujetar – tartani, rögzíteni; az elengedés ellentéte.
  • atar – megkötni; a kioldás ellentéte.
  • agarrar – megfogni, megragadni.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • soltar la mano – elengedni valakinek a kezét
  • soltar un animal – szabadon engedni egy állatot
  • soltar una carcajada – hangos nevetésben kitörni
  • soltar una mentira – hazugságot mondani, kibökni
  • soltarse el pelo – kiengedni a haját; átvitt értelemben felszabadultan viselkedni

Make “soltar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Por favor, suelta mi mano.verb

Kérlek, engedd el a kezem.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play