la tarde (vespertino)

Meghatározás és jelentés

• Délután, illetve este korai része; az ebéd és az éjszaka közötti napszak.
• Határozószóként: későn, a szokásos vagy a megfelelő időpont után.

Nyelvtan és eredet

Főnévként nőnemű: la tarde ↗; többes száma: las tardes ↗. Határozószóként változatlan alakú.

A latin tarde szóból ered, amelynek jelentése „lassan” vagy „későn”.

Szinonimák és ellentétek

• Délután jelentésben: a sobremesa ↗ az ebéd utáni időszakra, különösen az asztalnál töltött beszélgetésre utal; nem a teljes délutánra.
• Későn jelentésben: a tardíamente ↗ választékosabb, és gyakran arra utal, hogy valami megkésve történt.
• Ellentétként: a temprano ↗ jelentése „korán”. Napszakként a mañana ↗ „reggel, délelőtt” jelentésben állítható szembe vele.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• buenas tardes ↗ – jó napot, jó délutánt; délutáni és kora esti köszönés.
• llegar tarde ↗ – későn érkezni, elkésni.
• por la tarde ↗ – délután, a délután folyamán.
• más tarde ↗ – később.
• tarde o temprano ↗ – előbb vagy utóbb.