ya

Meghatározás és jelentés

A ya spanyol határozószó, amelynek jelentése a szövegkörnyezettől függ:

• Már: egy cselekvés megtörtént, vagy egy állapot fennáll.
  Ya terminé. – Már végeztem.
• Most, azonnal: sürgetést vagy közvetlen időpontot fejez ki.
  ¡Ven ya! – Gyere azonnal!
• Többé, már nem: tagadással egy korábbi állapot megszűnésére utal.
  Ya no vive aquí. – Már nem lakik itt.
• Hamarosan: jövő idejű vagy jövőre utaló mondatban.
  Ya hablaremos. – Majd beszélünk.
• Értem, rendben: önálló válaszként megértést, néha kételkedést vagy türelmetlenséget is kifejezhet.
  Ya, ya. – Értem, értem.

Nyelvtan és eredet

Változatlan alakú határozószó; állhat ige előtt vagy után, illetve önálló megnyilatkozásként is. A latin iam szóból ered, amelynek jelentése szintén „már”, „most” volt.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő rokon vagy ellentétes értelmű szó a jelentéstől függ:

• Már jelentésben: anteriormente ↗ – „korábban”; a korábbi időpontra helyezi a hangsúlyt, nem feltétlenül az eredmény jelenlegi érvényére.
• Azonnal jelentésben: inmediatamente ↗ – „azonnal”; egyértelműbben a közvetlenséget hangsúlyozza.
• Már ellentéteként: todavía no ↗ – „még nem”; azt jelzi, hogy valami eddig nem történt meg.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• ya no ↗ – már nem, többé nem.
• ya está ↗ – kész, ennyi; a helyzettől függően „elég”.
• ya veo ↗ – értem, már látom.
• ya que ↗ – mivel, minthogy.