abordar
salire
Significa empezar a tratar un tema o situación, o también subir a un medio de transporte como un avión o un barco.
Definición y significado
Il verbo abordar ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato:
- Nautica: Indica l'azione di avvicinarsi a una nave, spesso per scontrarsi con essa, salire a bordo (anche con intento ostile) o accostarla per trasbordare persone o merci.
- Affrontare un problema o un tema: Significa iniziare a trattare, analizzare o discutere un argomento, una questione o un problema specifico.
- Avvicinare una persona: Si usa per indicare l'azione di avvicinarsi a qualcuno per parlargli, a volte in modo improvviso o diretto.
- Trasporto: In alcuni contesti, può riferirsi all'atto di salire su un mezzo di trasporto (come un aereo o un treno).
Grammatica e origine della parola
Abordar è un verbo regolare della prima coniugazione (termina in -ar).
Etimologicamente, deriva dal francese antico aborder, che a sua volta proviene dal termine borde (bordo o fianco di una nave). Il concetto centrale è dunque quello di "andare verso il bordo" o "accostare".
Sinonimi e antonimi
Sinonimi:
- Afrontar : Usato per affrontare situazioni o problemi.
- Tratar : Riferito al trattare un argomento.
- Acercarse : Nel senso di avvicinarsi a qualcuno.
- Embarcar : Quando si parla di salire su un veicolo.
- Embestir : Nel senso nautico di urtare o speronare.
Antonimi:
Make “abordar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ellos primero tienen que abordar el tren para llegar temprano.verb
Devono prima salire sul treno per arrivare presto.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad