nounadjective

el activo (economía)

attivo

Que hace cosas, se mueve o trabaja, y no está parado ni sin hacer nada.

Il termine spagnolo "activo" è un vocabolo polisemico che viene utilizzato principalmente in tre contesti differenti:

Aggettivo (Diligenza ed energia): Si riferisce a una persona che agisce con prontezza, energia e rapidità. Indica qualcuno che non sta fermo e che è incline al lavoro o al movimento.
Aggettivo (Funzionamento): Descrive qualcosa che è in funzione, che produce effetti o che è operativo in un determinato momento. Ad esempio, un vulcano "activo" è un vulcano in eruzione o capace di eruttare, così come un conto bancario "activo" è un conto regolarmente utilizzato.
Sostantivo (Economia e finanza): In ambito contabile, rappresenta l'insieme dei beni, dei diritti e delle altre risorse di proprietà di un'azienda o di un individuo, dai quali ci si attende di ottenere benefici economici futuri.
Grammatica: Si riferisce alla "voz activa", ovvero la forma verbale in cui il soggetto compie l'azione espressa dal verbo.

La parola "activo" deriva dal latino "activus", che a sua volta trae origine dal verbo "agere" (fare, agire).

Dal punto di vista grammaticale:

Come aggettivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce: activo (maschile singolare), activa (femminile singolare), activos (maschile plurale) e activas (femminile plurale).
Come sostantivo maschile, viene utilizzato prevalentemente nel linguaggio tecnico-economico.

La parola è composta dalla radice "act-" (legata all'azione) e dal suffisso "-ivo", che in spagnolo indica inclinazione, capacità o relazione.

Sinonimi:

In base al contesto, i sinonimi in spagnolo possono essere:

Per l'energia e la diligenza: dinámico, diligente, trabajador, eficaz o emprendedor.
Per il funzionamento: funcional o operativo.
In ambito finanziario: bienes, patrimonio o capital.

Contrari:

I principali contrari in spagnolo sono:

Make “activo” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ese edificio es el activo más importante.noun

Quell'edificio è l'attivo più importante.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).