el ADN

Significato

ADN è l’acronimo di “ácido desoxirribonucleico” (in italiano: acido desossiribonucleico), cioè la molecola che contiene l’informazione genetica degli esseri viventi e di molti virus.
In senso più ampio e figurato, in spagnolo si usa anche per indicare la natura profonda, l’identità o i tratti fondamentali di una persona, di un’azienda, di un’istituzione, di uno stile, ecc.

Esempi d’uso (valori tipici):

• Scientifico: “El ADN contiene la información genética.”
• Figurato: “La innovación está en el ADN de la empresa.”

Parti della parola

• A = ácido (acido)
• D = desoxirribo- (desossi-ribo-, riferimento allo zucchero desossiribosio)
• N = nucleico (nucleico)

È una sigla e in spagnolo si scrive normalmente in maiuscolo: ADN.

Sinonimi in spagnolo

• ácido desoxirribonucleico (forma estesa)
• (uso figurato, a seconda del contesto): esencia, naturaleza, identidad, carácter, sello, rasgo distintivo

Antònimi in spagnolo

Per il significato scientifico non c’è un antonimo diretto.
Per l’uso figurato (identità/essenza), possibili contrari contestuali:

• superficialidad, apariencia, lo accesorio (ciò che è secondario/non essenziale)