adulterar

Definizione e significato

Il verbo spagnolo adulterar ha principalmente due significati:

1. Alterare o falsificare qualcosa, modificandone la composizione o le caratteristiche, spesso per ingannare o renderlo di qualità inferiore. Si può riferire, per esempio, ad alimenti, bevande, documenti o risultati.
2. Commettere adulterio, cioè avere rapporti sessuali con una persona diversa dal proprio coniuge. In questo senso l’uso è meno comune e spesso si preferisce l’espressione cometer adulterio.

Grammatica e origine

È un verbo della prima coniugazione, regolare, in -ar; normalmente è transitivo nel significato di “alterare” (adulterar un producto). Può essere intransitivo nel senso di “commettere adulterio”.

Si compone della base adulter- e della desinenza verbale -ar. Deriva dal latino adulterāre, con il significato di “alterare” o “corrompere”.

Sinonimi e antonimi

Nel senso di “alterare o falsificare”:

• falsificar ↗: falsificare, soprattutto un documento, un oggetto o un dato; sottolinea l’intento di farlo passare per autentico.
• falsear ↗: falsare o rappresentare in modo non veritiero; può riferirsi anche a dati e risultati.
• contaminar ↗: contaminare; mette l’accento sull’introduzione di sostanze nocive, non necessariamente sulla frode.
• diluir ↗: diluire; indica una modifica tramite aggiunta di liquido, senza implicare sempre un inganno.

Come contrari, a seconda del contesto:

• purificar ↗: purificare o rimuovere impurità.
• depurar ↗: depurare o eliminare elementi indesiderati.
• mantener intacto ↗: mantenere intatto, senza alterazioni.

Nel senso di “commettere adulterio”, il contrario è ser fiel ↗, cioè essere fedeli al proprio partner.

Espressioni e combinazioni comuni

• adulterar alimentos ↗: adulterare gli alimenti.
• adulterar una bebida ↗: adulterare o alterare una bevanda.
• adulterar documentos ↗: falsificare o alterare documenti.
• adulterar los resultados ↗: falsare i risultati.
• cometer adulterio ↗: commettere adulterio.